1 00:00:46,359 --> 00:00:48,396 God morgon. 2 00:00:50,159 --> 00:00:52,196 God morgon. 3 00:00:52,399 --> 00:00:56,996 – Jag är reporter från The Farmer's Magazine.. - Bra. 4 00:00:57,200 --> 00:01:01,193 Varför skriver du inte att vi behöver pengar från provinsen! 5 00:01:01,399 --> 00:01:05,393 Skörden är bortkastad! 4 månader utan regn! 6 00:01:05,599 --> 00:01:10,594 Jag är här av en annan anledning. Jag skulle vilja få information, skvaller.. 7 00:01:10,799 --> 00:01:15,271 .. om en känd bonde i detta område - Vem är han? 8 00:01:15,480 --> 00:01:18,756 Elia Codogno. 9 00:01:23,599 --> 00:01:27,195 Elia! Vad gjorde han? - Ingenting. 10 00:01:27,400 --> 00:01:31,791 Idag är det 40 år. Vilken typ av person är han? 11 00:01:32,000 --> 00:01:37,154 Dåligt humör. En björn, despotisk och bossig. 12 00:01:41,879 --> 00:01:47,193 – Han har inga vänner. 13 00:01:47,400 --> 00:01:51,473 – Är han verkligen ohanterlig? Han kan till och med slåss med frisören! 14 00:01:51,680 --> 00:01:56,390 Efter att han klippt sig satte han spegeln bakom sig hans huvud och han sa att de var för korta. 15 00:02:09,240 --> 00:02:13,233 När mina döttrar hade fest och spelade lite musik. 16 00:02:13,439 --> 00:02:17,149 – Han stämde mig för att jag gjorde oväsen. Du bor 2 km ifrån honom! 17 00:02:17,360 --> 00:02:20,352 Han sa att jag väckte hans kycklingar! 18 00:02:28,840 --> 00:02:32,992 Elia stämde alla i den här staden. 19 00:02:33,199 --> 00:02:36,397 Till och med jag. - Vem är du? Jag är domaren. 20 00:02:44,240 --> 00:02:49,268 - Är Elia gift? - Nämn inte kvinnor, annars slår han sönder ditt huvud. 21 00:02:49,479 --> 00:02:53,473 Han vill inte se någon. - Bor han ensam? - Han har en tjänare... 22 00:02:53,680 --> 00:02:57,275 Hon försöker hitta en fru till honom. 23 00:03:05,400 --> 00:03:08,995 I söndags bjöd hon hem en kvinna. 24 00:03:09,199 --> 00:03:13,239 Han klädde sig som Frankenstein. 25 00:03:13,439 --> 00:03:17,479 Den stackars flickan var så rädd hon sprang iväg. 26 00:03:22,400 --> 00:03:26,473 Kommer han hit idag? - Det har han redan gjort. Han spelar tennis nu. 27 00:03:26,680 --> 00:03:31,629 Vill folk fortfarande leka med honom? 28 00:03:45,479 --> 00:03:48,472 Ut! Din match! 29 00:03:51,080 --> 00:03:53,878 Jag dödar dig! 30 00:04:00,800 --> 00:04:02,836 Överlämna! 31 00:04:08,520 --> 00:04:10,636 Jag vann! 32 00:04:13,080 --> 00:04:16,755 - Där är han! Du röker för mycket. Tillräckligt! 33 00:04:18,560 --> 00:04:23,350 En kaffe. - Hur vill du ha det? – Lång och ristretto. - Bra. 34 00:04:30,600 --> 00:04:35,196 – Det här är min pall. Få av! - Ursäkta mig, det visste jag inte. 35 00:04:35,399 --> 00:04:40,872 Jag heter... - Sluta! Jag har redan träffat för många människor den här månaden. 36 00:04:41,079 --> 00:04:45,073 - Jag jobbar för The Farmer's Magazine.. - Det gör jag inte. 37 00:04:45,279 --> 00:04:48,477 - Socker? - Två ojämna sockerbitar. 38 00:04:48,680 --> 00:04:53,151 Vår tidning vill hedra dig med en artikel på första sidan. 39 00:04:53,360 --> 00:04:57,911 Behöver jag betala? - Nej. Vad vill du veta? 40 00:04:58,120 --> 00:05:02,671 Medan jag väntade, dina vänner berättade om dig. 41 00:05:02,879 --> 00:05:06,953 Vad sa de? - De sa inte väldigt fina saker. 42 00:05:07,160 --> 00:05:11,870 Du är en känd och rolig person. Men du har ett väldigt dåligt beteende. 43 00:05:12,079 --> 00:05:17,950 Vad? Jag dåligt beteende? (helt och hållet) Ja, det gör du! 44 00:05:19,319 --> 00:05:21,311 Verkligen? 45 00:05:23,079 --> 00:05:27,790 Du säger detta för att du är i en grupp, men en efter en... 46 00:05:28,000 --> 00:05:31,834 - Har jag ett dåligt beteende? Ja. – Du är en modig man. 47 00:05:32,040 --> 00:05:36,113 Folk säger att han är grinig eftersom han inte är gift. 48 00:05:36,319 --> 00:05:40,108 Är jag grinig för att jag inte är gift? 49 00:05:40,319 --> 00:05:43,835 Jag förstår! 50 00:05:44,040 --> 00:05:48,033 Du, ��gift�� man, vågar du säga det? 51 00:05:48,240 --> 00:05:53,030 Äktenskapet förstörde ditt liv! Kvinnor har förändrat dig. 52 00:05:55,040 --> 00:05:59,556 Inget att säga om dig. Jag tycker synd om dig. Du hade en skog på huvudet! 53 00:05:59,759 --> 00:06:03,548 Du var smal! Flytta bort, påskägg.. 54 00:06:08,040 --> 00:06:11,919 – Du var en mästare i armbrytning. - Okej, så vad? 55 00:06:12,120 --> 00:06:15,112 Så visa mig hur stark du är, gift man! 56 00:06:22,680 --> 00:06:27,629 Du var 2,40 meter lång och du kunde se en fågel en mil bort. 57 00:06:27,839 --> 00:06:31,071 Och nu kan du inte ens se din egen! 58 00:06:31,279 --> 00:06:35,751 Tycker du synd om mig? Jag känner mig bra och stark. 59 00:06:35,959 --> 00:06:39,475 Kan någon av er göra detta vid 40 års ålder? 60 00:06:39,680 --> 00:06:42,672 Bra gjort! Han är bra! 61 00:06:44,839 --> 00:06:47,479 Utan händer. 62 00:06:55,560 --> 00:06:58,711 - God morgon, Elia. - God morgon. 63 00:07:06,600 --> 00:07:08,636 Visslande 64 00:07:15,120 --> 00:07:17,759 Gå vidare! Hoppa! 65 00:07:17,959 --> 00:07:20,713 Högre! Kom igen! 66 00:07:20,920 --> 00:07:25,835 Fader Cirillo! - Hej. Jag tränar mina killar. 67 00:07:26,040 --> 00:07:31,194 På måndag har vi basketfinal. Kommer du? På måndag är jag i Bruxelles... 68 00:07:31,399 --> 00:07:34,915 .. för avtalet om rödbetorna. 69 00:07:35,120 --> 00:07:39,557 - Synd! Det kommer att bli en bra match. – Jag bryr mig inte om basket. 70 00:07:39,759 --> 00:07:44,788 – Förresten, inget regn här. - Vad kan jag göra åt det? 71 00:07:45,000 --> 00:07:49,835 Du kan be. – Jag ber varje kväll. Be mer. 72 00:07:50,759 --> 00:07:52,796 Elia... 73 00:07:53,120 --> 00:07:56,430 - Grattis på födelsedagen. - Tack. 74 00:07:56,639 --> 00:08:01,430 Tycker du inte att det är dags tänka på din framtid? 75 00:08:01,639 --> 00:08:06,031 - I din ålder borde du... - Jag vet... samma gamla historia! 76 00:08:06,240 --> 00:08:11,598 – Jag tänker inte gifta mig. - Du är stark, du är en man... 77 00:08:11,800 --> 00:08:14,951 .. frisk, stark... - Slappna av! 78 00:08:15,160 --> 00:08:20,598 - Det är dags att leta efter en kvinna. - Och du? - Jag vad? 79 00:08:22,240 --> 00:08:28,429 Jag tror att det finns ögonblick av passion och lust. 80 00:08:28,639 --> 00:08:33,634 okontrollerbara impulser, stunder av plågor när köttet slits isär. 81 00:08:33,840 --> 00:08:38,516 - Har du inga sådana stunder? - Visst. – Och vad gör man då? 82 00:08:41,159 --> 00:08:45,995 – Jag går in i vedkojan och hugga skogen. Och du? 83 00:08:47,879 --> 00:08:50,553 Jag ringer på klockorna. 84 00:08:51,799 --> 00:08:54,439 Ringer du dem ofta? 85 00:08:58,240 --> 00:09:01,232 Hejdå, Cirillo. Vi ses. 86 00:09:03,080 --> 00:09:07,790 Kom igen, killar! Låt oss ringa i klockorna. Jag menar, låt oss spela basket. 87 00:09:08,000 --> 00:09:11,754 Kom igen! Hoppa! 88 00:09:22,000 --> 00:09:26,915 Tonio, det här är ingen såsäsong. – Det här är vete för kråkorna. 89 00:09:27,159 --> 00:09:30,914 Att mata kråkorna betyder att du är en trevlig person. 90 00:09:31,120 --> 00:09:34,635 - Vilken typ av vete är det? - Den är förgiftad. 91 00:09:34,840 --> 00:09:38,037 Så de kommer alla att dö! 92 00:09:38,240 --> 00:09:42,119 – Inte ens en blir kvar! - Varför gör du det? 93 00:09:42,320 --> 00:09:47,314 Torrsäsong, och kråkorna också! Jag planterar havre, och de äter det. 94 00:09:47,519 --> 00:09:52,469 Jag planterar majs och de äter det. Och vad ska jag äta? 95 00:09:52,679 --> 00:09:58,152 - Om jag inte dödar dem, kommer jag att svälta. - Varför pratar du inte med dem. 96 00:09:58,360 --> 00:10:02,478 Vad menar du? De är alla svarta och fula! 97 00:10:02,679 --> 00:10:05,672 De borde dö på en gång! 98 00:10:06,679 --> 00:10:08,830 KRAGARNA KÅR 99 00:10:10,039 --> 00:10:13,669 Håll käften! 100 00:10:13,879 --> 00:10:16,235 Vem är chefen här? 101 00:10:16,440 --> 00:10:19,671 Är du säker? 102 00:10:19,879 --> 00:10:24,237 Bortom floden det finns ett underbart fält. 103 00:10:24,440 --> 00:10:29,798 Ägarna övergav det. Två hektar. 104 00:10:30,000 --> 00:10:34,118 Det finns mat för er alla där nere. 105 00:10:36,159 --> 00:10:38,196 Gå! 106 00:10:47,360 --> 00:10:50,830 Djur är inte som människor, du kan prata med dem! 107 00:10:52,639 --> 00:10:54,676 Kom ihåg det. 108 00:11:02,080 --> 00:11:06,790 Hej Elia. - Sa jag hej till dig? - Fan! 109 00:11:10,440 --> 00:11:13,830 - God morgon, chef. - Hej, Michele. 110 00:11:14,879 --> 00:11:18,714 - Hej, Elia! – Ta hand om buskarna! - Det ska jag. 111 00:11:19,919 --> 00:11:22,593 - Hej, Biagi. - Hej, Elia. 112 00:11:26,080 --> 00:11:30,312 - Hej, Elia. - Hej sötnos. - Hej. 113 00:11:33,720 --> 00:11:39,431 - Hej. - Ha en bra dag. - Tack. Hej då, killar. 114 00:11:49,919 --> 00:11:53,515 Idag undvek du mig. 115 00:11:53,720 --> 00:11:56,393 PIANO LJUD 116 00:12:08,240 --> 00:12:11,232 Fan! Hon spelar musik. 117 00:12:37,360 --> 00:12:41,876 - Vem är hon? - Vem pratar du om? 118 00:12:42,080 --> 00:12:46,835 - Du vet vem. Vem är hon? - Hon är en trevlig kvinna. 119 00:12:47,039 --> 00:12:51,033 Hon är systerdotter till en vän till mig som bor i stan. 120 00:12:51,240 --> 00:12:55,870 Hon är bra. Hon är 29, en lärarexamen, hon kan laga mat... 121 00:12:56,080 --> 00:12:59,152 Kan du höra? Det ser ut som en ängel! 122 00:12:59,360 --> 00:13:04,434 Jag vill inte ha främmande människor i mitt hus, särskilt kvinnor. - Jag vet. 123 00:13:04,639 --> 00:13:08,315 Men du kan prata med henne ett tag. 124 00:13:08,519 --> 00:13:13,469 - Om du pratar med henne kommer hon inte att vara främling längre. - Tycker du det? � Det gör jag. 125 00:13:26,000 --> 00:13:28,992 Jag studerade musik på konservatoriet. 126 00:13:29,200 --> 00:13:34,752 Under slutprovet spelade jag Notturno 18 från Chopin. 127 00:13:34,960 --> 00:13:34,960 Jag spelar för mig själv... 128 00:13:39,039 --> 00:13:43,830 .. att förbättra min själ. Musiken förbättras våra egna förnimmelser. 129 00:13:44,039 --> 00:13:49,512 Jag behöver inte jobba. Jag ärvde en bra summa pengar. 130 00:13:49,720 --> 00:13:56,239 När jag bestämmer mig för att gifta mig, om jag någonsin hittar rätt person... 131 00:13:56,440 --> 00:14:01,560 Jag letar inte efter en prins. Jag behöver inte att han är snygg. 132 00:14:01,759 --> 00:14:06,629 Utseendet är inte allt. Människans skönhet är relativ, eller hur? 133 00:14:06,840 --> 00:14:13,029 Det viktiga är att han är snäll, väluppfostrad och med ett fint leende. 134 00:14:13,240 --> 00:14:16,232 Va! Va! Va! 135 00:14:26,240 --> 00:14:28,276 ELIA VISSLAR 136 00:14:30,399 --> 00:14:36,316 - Vad hände? Vart tog hon vägen? - WHO? Flickan. 137 00:14:36,519 --> 00:14:41,389 – Hon hade något akut att göra. - Berätta sanningen! 138 00:14:41,600 --> 00:14:45,798 - Gjorde du Frankenstein? - Nej, jag gjorde Dracula. 139 00:14:46,000 --> 00:14:50,471 - Kom hit! Jag gillar ditt mörka blod! - Lämna mig ifred! 140 00:14:50,679 --> 00:14:55,390 Vi måste anställa 20 bönder att pressa druvorna. 141 00:14:55,600 --> 00:15:00,799 Det kommer att bli väldigt dyrt. 142 00:15:01,000 --> 00:15:06,711 - Är det dina pengar? - Nej, det är ditt. - Varför? - För det är inte min. 143 00:15:06,919 --> 00:15:11,914 - Fortsätt. Som din revisor och administratör... 144 00:15:12,120 --> 00:15:15,510 .. Jag föreslår att du köper en maskin. 145 00:15:15,720 --> 00:15:22,512 en pressare som gör jobbet av 3 man i halvtid! 146 00:15:24,879 --> 00:15:30,398 – Hur är det med familjerna till de arbetslösa bönderna? – Framsteg kan vara grymt. 147 00:15:31,559 --> 00:15:36,475 Kan du försäkra mig om att denna maskin utför jobbet av 3 man i halvtid? 148 00:15:36,679 --> 00:15:40,992 - Hundra gånger hundra! - Vad är resultatet? 149 00:15:41,200 --> 00:15:44,351 – Tio tusen. - Varför? 150 00:15:44,559 --> 00:15:46,915 Det är livet! 151 00:15:47,120 --> 00:15:54,037 (sjunger) Kom igen!. 152 00:15:54,240 --> 00:15:57,835 (sång). 153 00:15:58,440 --> 00:16:02,479 ��Tryck hårt och sjung med�� 154 00:16:02,679 --> 00:16:05,672 ��Gyllene druvor... �� 155 00:16:07,639 --> 00:16:10,996 .. söta skatt��. 156 00:16:12,600 --> 00:16:15,637 �� Sluta inte�� 157 00:16:15,840 --> 00:16:20,072 ��Tryck hårt och sjung med�� 158 00:16:21,039 --> 00:16:24,271 (sjunger). 159 00:16:25,519 --> 00:16:28,956 (sjunger) 160 00:16:29,960 --> 00:16:35,080 �� Du är stark och kommer att vinna!�� 161 00:16:36,159 --> 00:16:39,357 ��Druvor och lycka��. 162 00:16:40,000 --> 00:16:43,117 ��Du kommer att klara det��. 163 00:16:43,320 --> 00:16:47,632 �� Sluta inte��. 164 00:16:54,039 --> 00:16:59,910 ��Varje droppe är en skatt��. 165 00:17:02,720 --> 00:17:05,712 �� Sluta inte��. 166 00:17:06,680 --> 00:17:09,956 ��Du är den starkaste, och du kommer att vinna��. 167 00:17:11,359 --> 00:17:14,909 ��Om du tror på det du gör...�� 168 00:17:16,240 --> 00:17:19,710 .. du ska se att du klarar det��. 169 00:17:19,920 --> 00:17:23,390 ��Som flugan på en mås�� 170 00:17:24,720 --> 00:17:28,076 ��Du är stark och du kommer att klara det!�� 171 00:17:28,279 --> 00:17:31,795 (SJUNG) 172 00:17:33,079 --> 00:17:35,071 �� Blommor och fantasi�� 173 00:17:37,559 --> 00:17:40,836 ��Kom igen!�� 174 00:17:42,039 --> 00:17:45,237 ��Färgparti��. 175 00:17:46,279 --> 00:17:49,955 ��Tryck hårt och sjung med�� 176 00:18:16,079 --> 00:18:19,675 ��gröna löv, blå himmel... �� 177 00:18:20,839 --> 00:18:24,230 sjunga 178 00:18:25,720 --> 00:18:30,350 sjunga. 179 00:18:30,559 --> 00:18:35,111 ��Du kommer att klara det�� 180 00:18:39,920 --> 00:18:44,994 - Bra! - Kommer du att köpa den? - Nej. Jag ska köpa en annan maskin. - Vilken? 181 00:18:45,200 --> 00:18:49,512 En tilläggsmaskin. Det gör jobbet av tre revisorer i halvtid. 182 00:18:49,720 --> 00:18:53,076 Du vann! Bra, Elia! 183 00:18:53,279 --> 00:18:56,670 - Det regnar! - Regnar det? - Ja, det är det. 184 00:18:56,880 --> 00:19:01,112 - Det regnar! - Regnar det? - Ja, låt gå! 185 00:19:10,160 --> 00:19:13,152 Kontrollera! 186 00:19:15,160 --> 00:19:18,516 Jag går till vinkällaren. 187 00:19:20,200 --> 00:19:23,749 Jag kommer inte spela med dig längre. 188 00:19:23,960 --> 00:19:26,952 Jag kan inte acceptera dina ursäkter. 189 00:19:27,880 --> 00:19:32,271 > Bell! Klocka. 190 00:19:32,839 --> 00:19:37,277 Kan du öppna dörren? 191 00:19:37,480 --> 00:19:40,472 KLOCKA 192 00:19:41,599 --> 00:19:43,795 Kan du öppna? 193 00:19:44,000 --> 00:19:45,991 Jag öppnar. 194 00:19:47,400 --> 00:19:49,436 ÅSKA 195 00:20:03,720 --> 00:20:07,429 - Får jag komma in? - Varför? 196 00:20:07,640 --> 00:20:09,710 För det regnar. 197 00:20:16,000 --> 00:20:17,991 Inte så mycket. 198 00:20:20,200 --> 00:20:24,478 Väl? Kommer du att släppa in mig? - Jag känner dig inte. 199 00:20:24,680 --> 00:20:29,196 – Jag heter Lisa. - Det är inte ditt fel. 200 00:20:29,400 --> 00:20:34,474 - Var inte dum! Jag blir blöt. - Jag också. 201 00:20:34,680 --> 00:20:39,071 Vattnet faller på din hatt... 202 00:20:39,279 --> 00:20:45,435 .. och stänk på min tröja. - Du har 5 sekunder på dig att släppa in mig. 203 00:20:56,880 --> 00:21:02,716 Det öser ner, det finns inga andra hus och jag är trött. Släpp in mig! 204 00:21:10,599 --> 00:21:14,798 Min bil gick sönder. Jag letar efter en plats att sova. 205 00:21:15,000 --> 00:21:19,516 – Jag kan rekommendera dig ett hotell. - Finns det ett hotell? - Hotell Corona. 206 00:21:19,720 --> 00:21:24,475 - Tre stjärnor. - Var är det? - 15 km bort. 207 00:21:24,680 --> 00:21:28,036 Kan du ta mig med bil? 208 00:21:31,559 --> 00:21:35,951 - Jag kan inte. – Jag kan inte gå 15 km under regnet! 209 00:21:36,160 --> 00:21:40,756 Jag kan ge dig min cykel. - Snälla, låt mig sova här! 210 00:21:43,440 --> 00:21:46,955 – Som du föredrar, men här är stel. - Var? - Här. 211 00:21:47,160 --> 00:21:52,154 Är vi monster? Kan vi inte släppa in den här damen? 212 00:21:52,359 --> 00:21:57,354 Jag skulle vilja krossa ditt huvud och sätt in lite vänlighet! 213 00:21:57,559 --> 00:22:02,509 Kom in, fröken. Du kan sova i gästrummet. 214 00:22:02,720 --> 00:22:07,430 - Finns det ett gästrum? – Ja, vi använder det bara aldrig. Följ mig. 215 00:22:07,640 --> 00:22:10,632 Tack. Väldigt snällt av dig! 216 00:22:11,720 --> 00:22:16,510 – Jag behöver min resväska för att få byte. - Var är det? - I bilen, utanför. 217 00:22:16,720 --> 00:22:21,191 – Resväskan är utanför. - Jag hörde det. Du går och hämtar det. 218 00:22:21,400 --> 00:22:26,235 - Jag? Det regnar! Du går. – Jag går inte. - Vad? 219 00:22:26,440 --> 00:22:29,079 Vem går? 220 00:22:30,079 --> 00:22:33,117 Ska du åka? 221 00:22:33,319 --> 00:22:38,440 - Hon kan gå, hon är redan blöt! – Du är galen! Jag går. 222 00:22:38,640 --> 00:22:43,589 - Ge mig paraplyet, jag tar det. - Du kan sitta vid den öppna spisen... 223 00:22:43,799 --> 00:22:48,749 .. annars blir du sjuk. Jag visste att jag skulle vara den som skulle gå! 224 00:22:50,319 --> 00:22:53,312 Berätta något för mig. 225 00:22:56,599 --> 00:23:00,388 Jag pratar med dig. Lyssnar du? 226 00:23:01,480 --> 00:23:05,678 Lyssnar du inte? - Varför ska jag lyssna på dig? 227 00:23:05,880 --> 00:23:10,829 Du kom hemskt in i mitt hus, du stänkte min tröja. 228 00:23:11,039 --> 00:23:17,513 Min hund kollade. Jag kan inte lyssna på dig. 229 00:23:17,920 --> 00:23:24,029 Du kan säga vad du vill, jag kan inte lyssna. - Är du alltid så oförskämd mot kvinnor? 230 00:23:24,240 --> 00:23:29,314 Är jag oförskämd? - Du blir arg, du tittar inte på mig! 231 00:23:38,839 --> 00:23:41,479 Rör dig lite bara. 232 00:23:45,599 --> 00:23:50,230 Flytta dig bort från elden. - Varför? – Du brinner. 233 00:23:50,440 --> 00:23:55,309 - Jag? - Din klänning brinner. Jag tål inte rök. 234 00:23:59,119 --> 00:24:02,715 Det här är gästrummet. 235 00:24:05,480 --> 00:24:09,871 Det är trevligt! - Jag hoppades att någon dag... 236 00:24:10,079 --> 00:24:12,958 .. skulle använda den. 237 00:24:13,160 --> 00:24:16,835 Jag ska förbereda sängen åt dig. 238 00:24:17,039 --> 00:24:21,033 Jag lägger två filtar. Natten är kall här. 239 00:24:22,759 --> 00:24:26,116 Det här är badrummet. 240 00:24:30,480 --> 00:24:35,270 Tack. Jag vet inte hur jag ska klara mig utan dig. - Snälla, ursäkta honom. 241 00:24:35,480 --> 00:24:40,793 Han är en vild björn. Men han är en trevlig man. 242 00:24:41,000 --> 00:24:45,630 - Trevligt? – Det här är garderoben. 243 00:24:48,279 --> 00:24:52,990 - Kan jag ringa ett samtal? - Visst, jag kopplar dig. - Tack. 244 00:24:58,359 --> 00:25:03,150 - Klart. Jag slår vad om att du är hungrig. 245 00:25:03,359 --> 00:25:06,750 Middagen är om en halvtimme. 246 00:25:06,960 --> 00:25:11,590 Är middagen klar? Ja. Vi har en gäst. 247 00:25:11,799 --> 00:25:16,999 Ska du äta så klädd? Du bör åtminstone ha en slips. 248 00:25:25,400 --> 00:25:28,073 TELEFON RINGAR 249 00:25:29,119 --> 00:25:33,398 Hallå? - Hej, Renata. - Lisa! Vad hände? 250 00:25:33,599 --> 00:25:37,991 Du lämnade Portofino vid 4! Vittorio är orolig. Var är du? 251 00:25:38,200 --> 00:25:43,957 Bilen är trasig och det regnar. Jag bor i en bondgård. 252 00:25:44,160 --> 00:25:47,152 Jag ska ringa Vittorio. Vittorio! 253 00:25:47,359 --> 00:25:50,557 - Det � Lisa. - Tack. 254 00:25:50,759 --> 00:25:54,230 - Lisa! Var är du? – Jag är i Rovignano. 255 00:25:54,440 --> 00:25:57,796 - Det är nära Voghera. - Jag kan komma och hämta dig. 256 00:25:58,000 --> 00:26:01,436 Inga problem, jag ska sova här. Vi ses imorgon. 257 00:26:01,640 --> 00:26:06,714 Det är bara en halvtimme med bil. Nej, oroa dig inte. Jag ringer dig imorgon. 258 00:26:06,920 --> 00:26:11,869 - Är du säker? - Ja, det är jag. Kyssa. - Vad säger du? - Puss, adjö. 259 00:26:12,079 --> 00:26:16,995 - Okej, jag ska prata med henne. - Renata vill prata med dig. 260 00:26:17,200 --> 00:26:20,909 - Nåväl? - Nåväl? - Det är något konstigt med dig. 261 00:26:21,119 --> 00:26:26,114 Övernattar du i en bondgård? Är han en trevlig man? -WHO?- 262 00:26:26,319 --> 00:26:32,759 Ägaren. Är han trevlig? - Han är konstig, mystisk. 263 00:26:32,960 --> 00:26:39,069 - Han är charmig! - Det ser allvarligt ut... 264 00:26:39,279 --> 00:26:45,515 - Jag gillar honom 265 00:26:45,720 --> 00:26:50,077 - Berätta bara hur han ser ut. - Jag kan inte. Jag ska äta middag med honom snart. 266 00:26:50,279 --> 00:26:53,477 Jag måste se snygg ut. Hejdå. 267 00:26:58,480 --> 00:27:00,471 - Mamie! 268 00:27:04,000 --> 00:27:07,470 Se? Jag har en slips på mig. 269 00:27:09,319 --> 00:27:13,233 Jag vet att jag också borde ha en kappa... 270 00:27:13,440 --> 00:27:16,432 - Är middagen klar? - Ja, det är det. 271 00:27:17,839 --> 00:27:22,868 – Vi måste VÄNTA på vår gäst. – Men vi sa en halvtimme! 272 00:27:23,079 --> 00:27:26,390 Det är mer än 31 minuter. Jag äter. 273 00:27:47,559 --> 00:27:52,315 Vilken fin fjäril! Det är en ��euchelia nupta��. 274 00:27:52,519 --> 00:27:58,709 Det är en mycket sällsynt nattaktiv art. Det finns 20 kvar över hela Europa. 275 00:27:58,920 --> 00:28:02,151 - Tycker du om det? - Den är söt. 276 00:28:02,359 --> 00:28:06,478 - Titta, Mamie. Gillar du det? - Det är äckligt! 277 00:28:07,160 --> 00:28:11,836 – Är det verkligen äckligt? - Ja, det är det. 278 00:28:13,440 --> 00:28:17,592 Samlare skulle betala mycket pengar för att ha det. 279 00:28:19,839 --> 00:28:23,515 - Gillar du djur? - Mycket. 280 00:28:24,599 --> 00:28:26,591 - Och människor? 281 00:28:28,680 --> 00:28:31,672 Inte så mycket, speciellt om de är främlingar. 282 00:28:31,880 --> 00:28:35,953 Då kunde vi försöka bli mindre främlingar för varandra. 283 00:28:36,160 --> 00:28:39,391 Jag vet inte ditt namn. 284 00:28:42,079 --> 00:28:46,153 - Vad heter du? - Lisa. Och din? 285 00:28:46,359 --> 00:28:50,592 Elia. - Fint namn. 286 00:28:50,920 --> 00:28:56,631 Det är namnet på en profet och du ser mystisk ut också. 287 00:28:56,839 --> 00:29:01,550 - Kan du berätta om framtiden? - Det gör jag. - Och vad kan du säga? 288 00:29:03,680 --> 00:29:08,276 Att din soppa blir kall om du fortsätter prata. 289 00:29:09,599 --> 00:29:11,591 Jag är törstig. 290 00:29:23,519 --> 00:29:25,556 ÅSKA 291 00:29:36,119 --> 00:29:38,111 Tack. 292 00:29:43,680 --> 00:29:46,717 - Vet du något, Elia? Elia? 293 00:29:46,920 --> 00:29:51,914 Ja. Jag tänkte du har ett fint hus. 294 00:29:52,119 --> 00:29:57,148 Det är bekvämt, varmt, tyst. Jag bor i centrala Milano. 295 00:29:57,359 --> 00:30:03,230 Det är mycket trafik. Jag kan inte ens sova på nätterna. 296 00:30:03,440 --> 00:30:08,230 Jag åkte till Portofino för att koppla av. Men jag träffade samma gamla människor... 297 00:30:08,440 --> 00:30:10,635 .. som i Milano. 298 00:30:10,839 --> 00:30:14,230 I Portofino äger jag ett hus på stranden. Du är inbjuden. 299 00:30:14,440 --> 00:30:19,230 - Hur blir det nästa sommar? – Jag måste jobba på fälten. 300 00:30:19,440 --> 00:30:23,991 - Vad sägs om nästa december, på snön? – Jag måste jobba för att buteljera vinet. 301 00:30:24,200 --> 00:30:28,193 - Åker du aldrig på semester? - Jag behöver inte. 302 00:30:28,400 --> 00:30:32,996 Semester är när du gör något du inte gillar. Jag gillar mitt jobb. 303 00:30:33,200 --> 00:30:37,716 Men du har tid att röda... Intressant bokhylla! 304 00:30:37,920 --> 00:30:42,232 Jag läser innan jag ska sova. Jag gillar spionhistorier. Och du? 305 00:30:42,440 --> 00:30:45,432 Jag har inga preferenser. 306 00:30:46,119 --> 00:30:49,396 - Vad hände? - Elströmmen är avstängd. 307 00:30:49,599 --> 00:30:52,592 - Håll min hand. Jag är rädd. 308 00:30:55,519 --> 00:30:58,557 Grattis på födelsedagen till dig. 309 00:30:58,759 --> 00:31:02,230 Grattis på födelsedagen till dig. 310 00:31:02,440 --> 00:31:05,876 Grattis på födelsedagen kära Elia. 311 00:31:06,079 --> 00:31:10,232 Grattis på födelsedagen till dig! 312 00:31:11,000 --> 00:31:14,959 - Är det din födelsedag? - Ja, det är det. - Grattis på födelsedagen!. 313 00:31:15,160 --> 00:31:19,676 Vad ska jag göra? - Blås i ljusen. Och ett väldigt stort slag. 314 00:31:29,000 --> 00:31:31,992 Skit! För stor! 315 00:31:33,680 --> 00:31:37,992 - ett, två, tre, fyra... - De är fyrtio. - Är du 40? 316 00:31:38,200 --> 00:31:42,432 - Du ser yngre ut. - Jag vet. – Jag är 25. 317 00:31:42,640 --> 00:31:46,713 - Det skulle jag inte säga. - Tack. - Du ser ut som 26. 318 00:31:50,599 --> 00:31:53,273 Dumt! 319 00:31:53,480 --> 00:31:59,999 Fröken, han är ingen trevlig person! 320 00:32:01,200 --> 00:32:05,113 – Du är så oförskämd! - Jag skojade. 321 00:32:06,519 --> 00:32:10,479 Kan du fatta att jag skojade? 322 00:32:16,440 --> 00:32:18,476 En liten present. 323 00:32:20,400 --> 00:32:23,631 - Är det för mig? - Visst. 324 00:32:23,839 --> 00:32:27,355 Jag köpte den i Portofino 325 00:32:35,720 --> 00:32:41,033 - Vad är det? - Fråga inte, öppna bara! 326 00:32:46,119 --> 00:32:49,112 CARILLON MUSIK 327 00:32:59,759 --> 00:33:02,069 Var ska jag lägga den? 328 00:33:02,279 --> 00:33:05,272 Jag kan lägga den här. 329 00:33:05,480 --> 00:33:09,234 Nej, bättre här. Eller här. 330 00:33:09,440 --> 00:33:12,238 Här ser det bra ut. 331 00:33:12,440 --> 00:33:15,955 Det regnar inte längre! 332 00:33:16,160 --> 00:33:20,597 - Nåväl? - Du kan gå till hotellet. 333 00:33:20,799 --> 00:33:25,510 - Vill du att jag ska gå 15 km? - Det gör jag. 334 00:33:27,960 --> 00:33:33,910 Du är galen! - Promenad efter middagen hjälper till att smälta och att sova. 335 00:33:34,119 --> 00:33:39,956 - Det är långt borta! - Jag kan ge dig min cykel. 336 00:33:40,160 --> 00:33:45,280 - Jag gav den aldrig till någon. Senare kan jag få tillbaka den. 337 00:33:48,799 --> 00:33:52,839 Eller så kan du behålla den om du vill. Jag kan köpa en till. 338 00:33:53,920 --> 00:33:56,036 Okej, jag fick det. 339 00:33:56,640 --> 00:34:00,679 Tack till denna bonde herre. Tack för middagen... 340 00:34:00,880 --> 00:34:05,874 .. för kakan jag inte åt, och för vänskapen jag inte fick! 341 00:34:08,759 --> 00:34:12,116 Dumt och oförskämt! 342 00:34:13,159 --> 00:34:15,196 Skurk! 343 00:34:19,920 --> 00:34:24,994 Vad heter hotellet? - Hotell Corona. 344 00:34:25,199 --> 00:34:29,113 - Jag kan inte ens hitta de gula sidorna! 345 00:34:36,079 --> 00:34:38,640 Här är de. 346 00:34:40,360 --> 00:34:44,592 Gå eller cykla! De kommer att hämta mig. 347 00:34:44,800 --> 00:34:49,954 - Du kan cykla! Ju tidigare jag lämnar denna plats, desto bättre! 348 00:34:50,159 --> 00:34:54,915 - Jag kan inte stanna en minut till! Vem tror han att han är? 349 00:34:55,119 --> 00:34:57,475 Din resväska är klar. 350 00:34:57,679 --> 00:35:01,229 - Hotel Corona... - Här är numret, 72010. 351 00:35:06,119 --> 00:35:09,112 - Är det här ditt? - Ja, det är det. 352 00:35:09,320 --> 00:35:11,788 TELEFON RINGAR 353 00:35:18,400 --> 00:35:23,030 Hallå? Pratar du med Hotel Corona? – Nej, det här är en bensinmack. 354 00:35:23,239 --> 00:35:28,872 - Kan jag boka ett rum? - Det här är en bensinstation. Behöver du gas? 355 00:35:29,079 --> 00:35:33,312 - En singel med badrum. - Behöver du vatten till batteriet? 356 00:35:33,519 --> 00:35:38,674 - Inte ens en dubbel? - Behöver du gas? 357 00:35:38,880 --> 00:35:43,112 Jag förstår, du är full. Det spelar ingen roll. Tack 358 00:35:45,000 --> 00:35:48,037 Jag kommer att rapportera till turistavdelningen! 359 00:35:50,559 --> 00:35:52,551 Knulla! 360 00:35:52,760 --> 00:35:57,515 Vad kan jag göra nu? Finns det ett annat hotell på toppen av berget någonstans? 361 00:35:57,719 --> 00:36:00,712 Eller kan jag få äran att sova i stallet? 362 00:36:00,920 --> 00:36:04,469 Okej, du kan stanna. Men bara för ikväll. 363 00:36:21,599 --> 00:36:25,798 – Om du inte var 40 skulle jag smiska dig. - Varför? 364 00:36:29,000 --> 00:36:33,915 Du går och lägger dig tidigt, det gör jag inte. Vart kan jag gå? 365 00:36:34,119 --> 00:36:38,238 Klockan är bara 22.00. - Det är sant, det är tidigt. 366 00:36:38,440 --> 00:36:41,557 HÅLL KÄFTEN! Spela något. 367 00:36:43,719 --> 00:36:48,589 Finns det en teater? – Ja, det finns det. - Bra! - Det är bara öppet på torsdagar. 368 00:36:50,159 --> 00:36:54,711 - Finns det någonstans att lyssna på musik? - Det är stängt. 369 00:36:54,920 --> 00:36:59,436 Om du vill ha lite musik, Mamie spelar mycket bättre än Casadei. 370 00:36:59,639 --> 00:37:03,030 - Är det inte sant, Mamie? - Det är sant. 371 00:37:05,079 --> 00:37:10,029 - Här finns inget att göra! – Du kan titta på Ganimede. - En vän till dig? 372 00:37:10,239 --> 00:37:15,553 Det är Jupiters tredje satellit. - Vad roligt...! 373 00:37:15,960 --> 00:37:20,511 Det ligger mellan Europa och Callisto. Det upptäcktes av Galileo. 374 00:37:20,719 --> 00:37:25,077 Låt oss gå på taket. Kanske får vi se det. 375 00:37:25,280 --> 00:37:29,398 – Ganimede är väldigt glänsande. Jag är inte intresserad av astronomi. 376 00:37:29,599 --> 00:37:33,639 - Låt oss titta på lite tv. - Jag har ingen tv. - Ja, det gör du. 377 00:37:33,840 --> 00:37:38,550 Det finns en TV på övervåningen. 378 00:37:38,760 --> 00:37:40,830 - Jag kan titta, men jag vet att det inte finns det. 379 00:37:44,039 --> 00:37:48,830 - Där är den! - Den här? Jag har alltid använt den som en pall. 380 00:37:50,199 --> 00:37:54,159 Jag brukar sitta här och räkna. - Låt gå! 381 00:37:54,360 --> 00:37:57,352 Jag tycker att Ganimede var en bättre idé. 382 00:38:03,960 --> 00:38:05,951 MUSIK FRÅN TV 383 00:38:06,079 --> 00:38:09,789 Jag gillar komedier mycket. 384 00:38:21,159 --> 00:38:24,152 Är de inte roliga? 385 00:38:26,639 --> 00:38:28,676 Nej, det är de inte. 386 00:38:30,280 --> 00:38:34,193 Titta vad som händer! 387 00:38:35,320 --> 00:38:38,471 Såg du hur han ramlade? 388 00:38:39,679 --> 00:38:43,309 Titt! Är det inte roligt? 389 00:38:47,480 --> 00:38:51,553 - Jag är ledsen för honom. - Någon som faller är komiskt! 390 00:38:54,440 --> 00:38:56,431 Han är skadad! 391 00:39:01,320 --> 00:39:05,108 Hur kan du gråta, Detta är grunden för humor! 392 00:39:15,239 --> 00:39:19,472 Det är matematiskt. Bananskalet och en välklädd man. 393 00:39:19,679 --> 00:39:24,435 Mannen halkar på bananskalet, faller och det borde få dig att skratta. 394 00:39:24,639 --> 00:39:27,279 Du skrattar inte. 395 00:39:29,000 --> 00:39:33,278 - Nej. - Du gillar inte komedier, du gillar inte att skratta. 396 00:39:33,480 --> 00:39:35,471 Du gillar ingenting! 397 00:39:37,000 --> 00:39:39,594 - Nej. - Hejdå. 398 00:39:41,000 --> 00:39:42,991 Hejdå. 399 00:39:45,119 --> 00:39:48,112 FALLLUL 400 00:39:50,280 --> 00:39:52,316 Oj! 401 00:39:55,840 --> 00:39:57,831 aj! 402 00:39:59,400 --> 00:40:03,188 - Är du skadad? – Ja, mycket! 403 00:40:08,239 --> 00:40:10,231 Skrattar du? 404 00:40:11,519 --> 00:40:15,752 Du sa när någon blir skadad, folk borde skratta. 405 00:40:15,960 --> 00:40:18,952 Är du verkligen sårad? 406 00:40:21,000 --> 00:40:23,594 Hon är skadad! 407 00:40:30,960 --> 00:40:34,635 Jag ska hjälpa dig. Försiktigt. 408 00:40:34,840 --> 00:40:37,832 Lägg din hand här. 409 00:40:40,239 --> 00:40:42,276 Det är det. 410 00:40:49,199 --> 00:40:52,351 Vi har kommit. 411 00:40:54,159 --> 00:40:57,948 - Vad gör du? - Jag gillar dina öron. 412 00:41:00,239 --> 00:41:03,232 Dags att sova. 413 00:41:03,760 --> 00:41:05,796 Godnatt. 414 00:41:09,760 --> 00:41:11,796 Godnatt. 415 00:41:21,679 --> 00:41:24,672 SLANG 416 00:42:00,559 --> 00:42:04,758 Elia, reparerade du fröken Lisas bil? 417 00:42:04,960 --> 00:42:06,951 ett ögonblick! 418 00:42:11,440 --> 00:42:15,399 HUND GÄLLER Vadå? 419 00:42:51,320 --> 00:42:53,311 MOTORBULLER 420 00:42:59,719 --> 00:43:02,314 DÖRR KLACKAR 421 00:43:21,639 --> 00:43:25,838 - Vad är klockan? - Det är väldigt sent. Klockan är 07.00. 422 00:43:26,039 --> 00:43:31,273 – Solen skiner och bilen är fixad. - God morgon, Elia. 423 00:43:31,480 --> 00:43:36,349 God morgon. Eller bättre, hejdå. Jag ska jobba. 424 00:43:36,559 --> 00:43:41,634 - Vi ses när jag åker till Milano. - När? – Om ett par år. 425 00:43:41,840 --> 00:43:45,515 - Oj! - Vad händer? 426 00:43:45,719 --> 00:43:49,759 Min fot gör ont. Det är för att jag ramlade igår. 427 00:43:49,960 --> 00:43:52,838 Jag tror att den är svullen. 428 00:43:57,079 --> 00:44:01,153 - Oj! - Gör det ont här? – Ja, det gör det. 429 00:44:01,360 --> 00:44:05,194 - Och här? - Oj! 430 00:44:05,400 --> 00:44:09,712 Även här? - Ja. - Gå av. 431 00:44:12,159 --> 00:44:15,311 Jag ska försöka gå. aj! 432 00:44:15,519 --> 00:44:19,229 Jag kan inte gå. Vilken fruktansvärd smärta! 433 00:44:19,440 --> 00:44:24,355 Jag är ledsen att jag skapar problem, men jag kan inte lämna. 434 00:44:25,800 --> 00:44:28,997 Jag ska ringa veterinären. - Gör det inte! Jag känner mig själv. 435 00:44:29,199 --> 00:44:35,150 Jag har redan stukat en gång. Två dagar i vila så går det över. 436 00:44:36,000 --> 00:44:40,039 - Varför stannar du inte hos mig ett tag? - Jag är upptagen. 437 00:45:08,159 --> 00:45:13,553 - Vart ska du? - Hos Ernesto. – Han har lunginflammation! 438 00:45:13,760 --> 00:45:17,355 - Frågade jag dig hur mår han? - Nej, det gjorde du inte. 439 00:45:21,400 --> 00:45:23,391 Dörren! 440 00:45:24,280 --> 00:45:26,271 Skorna! 441 00:45:27,840 --> 00:45:29,831 Fönstret! 442 00:46:00,639 --> 00:46:06,078 - Ringer du ett samtal? - Det är jag. - Utan att fråga om lov? - Nej. 443 00:46:06,280 --> 00:46:08,271 Bra. 444 00:46:10,000 --> 00:46:11,991 TELEFON RINGAR 445 00:46:16,199 --> 00:46:18,191 TELEFON RINGAR 446 00:46:25,960 --> 00:46:29,669 Hej! hallå! Vem talar? 447 00:46:40,920 --> 00:46:43,036 Fönstret! 448 00:46:43,239 --> 00:46:47,119 Skorna! Dörren! 449 00:46:56,920 --> 00:47:00,390 Har du läst vad de tycker om dig? Den personen är inte du! 450 00:47:55,079 --> 00:47:57,116 MOTORBULLER 451 00:47:58,360 --> 00:48:02,148 Vad gör du? Är du galen? Stopp! 452 00:48:03,480 --> 00:48:08,349 Stopp! Vart ska vi? 453 00:48:08,559 --> 00:48:11,154 Lägg ner mig! 454 00:48:11,360 --> 00:48:13,874 Du är galen! 455 00:48:15,920 --> 00:48:19,799 Stopp! 456 00:48:20,039 --> 00:48:22,076 Stopp! 457 00:48:23,320 --> 00:48:25,436 Ta det här! 458 00:48:25,639 --> 00:48:27,915 Idiot! Dum! 459 00:48:29,519 --> 00:48:31,556 Stopp! 460 00:48:34,159 --> 00:48:37,755 Lägg ner mig! 461 00:48:37,960 --> 00:48:43,353 Jäkla! Jag hatar dig! 462 00:48:45,960 --> 00:48:47,996 Stopp! 463 00:48:49,599 --> 00:48:51,591 DIALOG 464 00:49:16,320 --> 00:49:19,869 Bastard! Dum! Självisk! 465 00:49:20,079 --> 00:49:23,789 Vem tror du att du är? 466 00:49:24,000 --> 00:49:28,437 Om du vill åka till Hotel Corona, du borde veta att det är nära för restaurering! 467 00:49:28,639 --> 00:49:31,837 Det är en riktig kvinna! 468 00:49:36,880 --> 00:49:41,271 Och hon luktar gott! - Vad vill du? > Hon är söt. 469 00:49:54,000 --> 00:49:56,036 Barbar! 470 00:49:56,440 --> 00:49:58,476 Oförskämd! 471 00:49:58,840 --> 00:50:02,276 Djurisk! 472 00:50:05,199 --> 00:50:08,192 Monster! 473 00:50:08,400 --> 00:50:11,119 Jävel! 474 00:50:12,039 --> 00:50:14,554 Dum! 475 00:50:14,760 --> 00:50:17,957 Dumbom! 476 00:50:18,159 --> 00:50:20,913 Psykiskt handikappad! 477 00:50:21,119 --> 00:50:25,398 Stronzo! - Pratar du med mig? - Vad vill du? Gas! 478 00:50:29,719 --> 00:50:32,109 Jag är så dum! 479 00:50:32,320 --> 00:50:37,792 Jag ska ge honom en lektion! 480 00:50:40,199 --> 00:50:42,509 Och gasen? 481 00:50:42,719 --> 00:50:46,156 Igår kväll trodde de att jag var portier. 482 00:50:46,360 --> 00:50:51,912 Idag förolämpar hon mig och flyr. Ingen bra dag. Stängd. 483 00:50:52,119 --> 00:50:56,830 Vill du berätta ett vulgärt skämt för mig? 484 00:50:57,039 --> 00:51:00,635 GRIS GRYN 485 00:51:00,840 --> 00:51:03,798 Du är ett sådant fläsk. 486 00:51:18,440 --> 00:51:20,715 något fel? 487 00:51:29,920 --> 00:51:31,911 Du slog mig! 488 00:51:35,239 --> 00:51:37,390 Det var hinken. 489 00:51:46,360 --> 00:51:51,912 Du är så dum, så grov, så skurk! 490 00:51:52,119 --> 00:51:56,591 Och vad mer? – Du är så arrogant. 491 00:51:56,800 --> 00:52:01,032 – Jag förstår, du är kär i mig. - Vem, jag? 492 00:52:01,239 --> 00:52:06,997 Är du eller inte? Vilket är ditt jakande svar? - Tja... Ja, det är jag. 493 00:52:09,360 --> 00:52:13,399 - Bara en liten detalj. - Vilken? - Jag är inte kär i dig. 494 00:52:18,639 --> 00:52:20,551 - Det är hinkens fel! 495 00:52:26,039 --> 00:52:28,031 Det är otroligt! 496 00:52:30,280 --> 00:52:34,956 Vad? - Hur många gånger har jag berättat för en man... 497 00:52:35,159 --> 00:52:39,073 .. det du just sa till mig. - Nåväl? 498 00:52:39,280 --> 00:52:44,400 Jag var inte kär och jag har sagt det många gånger. 499 00:52:44,599 --> 00:52:48,673 Jag skulle aldrig tro att det kunde hända mig. 500 00:52:48,880 --> 00:52:52,919 - Bli inte arg. – Jag är inte arg, jag ler. 501 00:52:54,480 --> 00:52:58,314 När fågeln i burarna ler, då är han arg. 502 00:52:58,519 --> 00:53:02,513 Fåglar ler inte, de sjunger. - Det beror på... 503 00:53:02,719 --> 00:53:06,474 Om du berättar en trevlig historia för honom... 504 00:53:06,679 --> 00:53:10,559 En gång var det en fågel... - Adjö. 505 00:53:10,760 --> 00:53:13,069 Adjö? – Jag går. 506 00:53:13,280 --> 00:53:16,272 - Vad tycker du? Vad tycker DU! 507 00:53:16,480 --> 00:53:21,110 Det skulle ha varit ett misstag, ett fel val. 508 00:53:22,840 --> 00:53:25,593 Hur vet du det? 509 00:53:25,800 --> 00:53:30,510 En kvinna som du, lever mellan Milano, Portofino, CORTONA. 510 00:53:30,719 --> 00:53:33,712 - Cortina! - Rätt... 511 00:53:33,920 --> 00:53:38,710 En kvinna som du kan inte bli kär med en bonde. 512 00:53:38,920 --> 00:53:43,118 Du kunde inte motstå en vecka med hönsen och grisarna. 513 00:53:43,320 --> 00:53:48,348 Sluta gissa vad jag kan tänka! Jag skulle tycka mycket om det, tvärtom. 514 00:53:52,000 --> 00:53:57,597 Det är ett hårt liv. Du måste alltid arbeta. Inga fester. 515 00:53:57,800 --> 00:54:02,920 Låt mig försöka. - Inget skojar! - Låt mig stanna och betala tillbaka. 516 00:54:03,119 --> 00:54:07,272 Ja eller inte? Vilket är ditt jakande svar? 517 00:54:08,639 --> 00:54:12,952 – Du är mer envis än en mula. – Äntligen ger du mig en komplimang! 518 00:54:13,159 --> 00:54:18,234 Väl? – Du är anställd till måndag. - Varför måndag? 519 00:54:18,440 --> 00:54:22,797 – För på måndag åker jag till Bruxelles. – Men idag är det lördag! 520 00:54:23,000 --> 00:54:27,755 - Men det är fortfarande nästan middag. - Bra. 521 00:54:31,039 --> 00:54:33,031 MUSIK 522 00:54:33,239 --> 00:54:36,312 MAMIE SJUNGER 523 00:54:37,840 --> 00:54:39,717 - Mamie! 524 00:54:41,880 --> 00:54:46,112 Jag klarade det! 525 00:54:47,360 --> 00:54:52,150 - Vad gjorde du? – Elia sa till mig att jag kan stanna. 526 00:54:53,000 --> 00:54:55,116 Det är ett mirakel! 527 00:55:05,599 --> 00:55:10,594 - Lisa, var är du? - I Rovignano. - Fortfarande där? 528 00:55:10,800 --> 00:55:15,396 – Jag hittade ett jobb. - Du? – Jag är bonde. 529 00:55:15,599 --> 00:55:18,114 - Mår du bra? - Ja, det är jag. 530 00:55:18,320 --> 00:55:22,871 Det är så fint här med träden, grisarna och hönsen. 531 00:55:23,079 --> 00:55:27,073 Du brydde dig aldrig om landsbygden! 532 00:55:27,280 --> 00:55:30,272 Säg mig, finns det något problem? 533 00:55:30,480 --> 00:55:35,474 Jag kan lämna mitt arbete för en dag och vara med dig. – Nej, allt är okej. 534 00:55:35,679 --> 00:55:40,117 – Jag vill bara vara ensam och tänka. - Skitsnack! - Vad? 535 00:55:40,320 --> 00:55:44,916 När du tänker slut, ring mig bara! 536 00:55:46,320 --> 00:55:48,550 Blommor, fantasi. 537 00:55:49,519 --> 00:55:53,559 Idag är en glad dag. 538 00:55:55,000 --> 00:55:57,719 Färger överallt! 539 00:55:58,559 --> 00:56:02,553 Fortsätt jobba och le med oss! 540 00:56:03,679 --> 00:56:06,990 Luften är lätt... 541 00:56:07,199 --> 00:56:10,112 .. när våren kommer. 542 00:56:12,440 --> 00:56:15,318 Sluta inte! 543 00:56:16,400 --> 00:56:20,234 Du är stark och du kan klara det. 544 00:56:21,239 --> 00:56:24,437 Om du tror på det du gör... 545 00:56:26,000 --> 00:56:29,595 .. du kommer klara det! 546 00:56:30,760 --> 00:56:33,991 Du är som en mås. 547 00:56:34,199 --> 00:56:37,636 Du är stark och kommer att klara det. 548 00:56:38,039 --> 00:56:40,031 Du kommer klara det! 549 00:56:40,239 --> 00:56:43,232 Vilken magi! 550 00:56:43,840 --> 00:56:46,832 Blommande fält runt dig. 551 00:56:48,960 --> 00:56:50,951 Vad poetiskt! 552 00:56:52,920 --> 00:56:56,117 Fortsätt jobba och le med oss! 553 00:56:57,360 --> 00:57:00,318 Himlen är ljus. 554 00:57:02,079 --> 00:57:04,833 Allt ser fint ut. 555 00:57:06,760 --> 00:57:09,593 Sluta inte. 556 00:57:10,840 --> 00:57:14,389 Du är stark och du kommer klara det. 557 00:57:14,599 --> 00:57:16,397 Hej. 558 00:57:16,599 --> 00:57:19,637 - Hej, Elia. - Hoppa! Hej! 559 00:57:22,920 --> 00:57:24,911 Hej! 560 00:57:25,960 --> 00:57:28,952 - Någon som saknas? - Bara en. 561 00:57:30,920 --> 00:57:33,150 - Vänta. - Oj! 562 00:57:35,679 --> 00:57:37,750 aj! 563 00:57:38,800 --> 00:57:40,791 aj! 564 00:57:41,800 --> 00:57:43,791 Gå! 565 00:57:55,920 --> 00:58:00,072 Titta i vilka förhållanden hon är! 566 00:58:01,920 --> 00:58:03,911 Slaver! 567 00:58:04,840 --> 00:58:09,038 Hur gick det idag i bondgården? 568 00:58:10,719 --> 00:58:14,235 Ska vi festa ikväll? 569 00:58:15,159 --> 00:58:18,277 Ska vi gå och dansa? 570 00:58:18,480 --> 00:58:22,871 Det finns ett nytt diskotek 35 km härifrån. 571 00:58:23,079 --> 00:58:28,473 Vi kunde ta cykeln. 572 00:58:29,719 --> 00:58:32,393 Jag är utmattad! 573 00:58:32,599 --> 00:58:37,549 Du hade rätt, jag är inte bra på jordbruksarbeten. Jag kan bara ge problem. 574 00:58:37,760 --> 00:58:41,753 Jag mår inte alls bra. - Överdriv inte. 575 00:58:41,960 --> 00:58:44,952 Du är bara lite deprimerad. 576 00:58:45,159 --> 00:58:47,151 Torka av. 577 00:58:47,360 --> 00:58:51,592 Du behöver något att muntra upp. 578 00:58:55,280 --> 00:59:00,035 - Lite grappa. Mamie klarade det. - - Nej! 579 00:59:00,239 --> 00:59:04,552 - Anden tynger mig. - Bra, ingen ande! 580 00:59:04,760 --> 00:59:08,878 - Vad skulle du vilja ha? - Det finns bara en tanke som muntrar upp mig. 581 00:59:09,679 --> 00:59:11,716 Jag skulle vilja ha en kruka. 582 00:59:14,480 --> 00:59:18,473 Någon gryta, att röka. - Jag har inga. 583 00:59:19,320 --> 00:59:24,189 - Titta inte på mig så! Jag vet att du är en frisk bonde. 584 00:59:24,400 --> 00:59:29,394 Men jag gillar det och det är bra. Men här är det svårt att hitta det, eller hur? 585 00:59:32,599 --> 00:59:34,636 Inte för mig. 586 01:00:02,599 --> 01:00:05,433 Vad snällt av dig! Tack. 587 01:00:17,760 --> 01:00:19,796 Vill du röka? - Nej. 588 01:00:20,000 --> 01:00:22,639 Kan inte säga vad du saknar! 589 01:00:32,599 --> 01:00:34,909 Jag mår redan bättre. 590 01:00:35,559 --> 01:00:39,951 Jag känner för att sjunga, skrika, dansa. Jag vill gå ut. 591 01:00:40,159 --> 01:00:46,110 Jag vill ha kul. Var inte en mamma! Låt gå! 592 01:00:47,079 --> 01:00:51,073 Jag kan inte gå ut, jag måste byta om. 593 01:00:53,000 --> 01:00:57,755 Låt se... Ska jag bära den här? Nej, du har rätt. 594 01:00:57,960 --> 01:00:59,757 Nej. 595 01:00:59,960 --> 01:01:02,679 Den här? Nej, det är för enkelt. 596 01:01:04,760 --> 01:01:06,751 Här är den! 597 01:01:08,639 --> 01:01:14,033 Jag kan bära den här. Vad tycker du? Gillar du det? 598 01:01:16,119 --> 01:01:19,112 Vet du vad, min kära mamma? 599 01:01:19,320 --> 01:01:24,553 Jag älskar tomater, jag älskar kor, och jag älskar gårdslivet mycket. 600 01:01:24,760 --> 01:01:29,038 Det är fantastiskt! Jag kan lära mig, det är lätt. 601 01:01:29,239 --> 01:01:32,152 Du är inte deprimerad längre. 602 01:01:32,360 --> 01:01:36,831 Nej, jag mår bra! Jag är glad och nöjd. 603 01:01:37,039 --> 01:01:40,032 Och du ser till och med ut som en trevlig man! 604 01:01:40,239 --> 01:01:46,156 Jag visste inte att endivie skulle ha det detta påverkar dig. - Endive? 605 01:01:46,360 --> 01:01:51,798 Röker jag endive? 606 01:01:52,000 --> 01:01:56,994 Visst, jag kan inte ge dig marijuana. – Du är ett monster! 607 01:01:57,199 --> 01:02:00,670 Fuskare! Svindlare! 608 01:02:13,119 --> 01:02:17,910 Det var ett par kinesiska vaser från Tang dyster, mycket värdefull... 609 01:02:18,119 --> 01:02:22,591 .. och sällsynt. Vad ska jag göra med den här? 610 01:02:22,800 --> 01:02:25,030 - Gör det inte! - Jag behöver det inte längre. - Gör det inte! 611 01:02:25,239 --> 01:02:27,959 - Det är värdelöst nu. - Gör det inte! 612 01:02:33,239 --> 01:02:35,834 - Får jag? - Ja! 613 01:02:37,559 --> 01:02:40,632 BULLER 614 01:02:40,840 --> 01:02:46,198 Jag är glad. De kommer äntligen överens! 615 01:02:58,480 --> 01:03:04,191 - Inget kvar att bromsa? - Nej, det var allt. 616 01:03:04,400 --> 01:03:09,110 - Då ska vi gå och dansa. - Dansa? - Du föreslog det förut. 617 01:03:09,320 --> 01:03:14,792 - Är du trött? – Du är trött. – Jag är vaken. – Jag är mer vaken än du. 618 01:03:15,000 --> 01:03:17,468 Jag är mer vaken än du. 619 01:03:17,679 --> 01:03:20,672 TANGO 620 01:03:40,280 --> 01:03:43,272 TANGO 621 01:03:52,159 --> 01:03:55,436 ELIA Snarkar 622 01:04:05,400 --> 01:04:08,392 Sover du? - Nej. Du sov. 623 01:04:08,599 --> 01:04:13,435 Hur vet du det? Du sov. - Det var du. - Nej, det var du! 624 01:04:13,639 --> 01:04:17,633 Låt oss gå och sova. - Det är tidigt! Imorgon är det söndag. 625 01:04:17,840 --> 01:04:22,038 - Vakna klockan 5 för att gå på jakt. Låt oss gå och lägga oss. - Okej. 626 01:04:22,239 --> 01:04:25,232 TANGO 627 01:04:52,280 --> 01:04:54,794 De är turturduvor. 628 01:05:00,639 --> 01:05:03,438 Nej, de är ankor. 629 01:05:05,880 --> 01:05:09,236 - Men... Shh! De kommer. 630 01:05:09,440 --> 01:05:12,432 PRASLA 631 01:05:18,559 --> 01:05:19,993 Här är de! 632 01:05:29,199 --> 01:05:31,270 Han sköt mig! 633 01:05:32,280 --> 01:05:34,635 Jag också! 634 01:05:34,840 --> 01:05:39,356 Det är Elia! Fly! 635 01:05:41,880 --> 01:05:46,431 - De går vad de förtjänar. - Bra! 636 01:05:46,639 --> 01:05:51,156 – Hatar du också att jaga? Ja, men jag kunde inte hitta orden att berätta för dig. 637 01:05:53,159 --> 01:05:57,153 Låt oss befria hararna. 638 01:05:57,360 --> 01:06:02,150 – Och lägg fällorna inuti jägarnas hus. - Elia! 639 01:06:02,360 --> 01:06:05,511 Giovannella föder barn! 640 01:06:05,719 --> 01:06:10,510 Det är för tidigt. - Ringde du doktorn? - Det är söndag 641 01:06:10,719 --> 01:06:14,076 Alla gick till sjön. Jag kan inte göra det ensam. 642 01:06:14,280 --> 01:06:17,750 Jag behöver hjälp. - Jag ska hjälpa dig. 643 01:06:36,639 --> 01:06:39,632 Det är en KVINNA! 644 01:06:39,840 --> 01:06:44,311 Väga? – 15 kilo. – Jag hoppades mer. 645 01:06:55,000 --> 01:06:57,992 Vi kommer att kalla henne Lisa, är det okej? 646 01:06:58,880 --> 01:07:01,394 Är det okej? Det är ok. 647 01:07:06,039 --> 01:07:11,558 – Det var bättre att ta cykeln. – Idag trakterar jag. 648 01:07:12,679 --> 01:07:16,753 Jag tar dig till en underbar plats. 649 01:07:16,960 --> 01:07:19,235 Du kommer att gilla det mycket. 650 01:07:21,920 --> 01:07:24,957 Först behöver jag gas. 651 01:07:26,840 --> 01:07:28,831 Du igen! 652 01:07:32,280 --> 01:07:35,397 30 000. - Är du säker? - Det är jag. 653 01:07:43,960 --> 01:07:48,511 Inga kommentarer om min klänning... - Vad ska jag säga? 654 01:07:48,719 --> 01:07:52,918 Jag bär den bara för dig. Gillar du det? 655 01:07:53,119 --> 01:07:56,430 - Du hade den på igår också - Nej det hade jag inte. 656 01:07:56,639 --> 01:08:02,510 Igår hade jag på mig något annat. Det här är från Valentino. - Är det inte ditt? 657 01:08:02,719 --> 01:08:05,518 Säg bara till mig... 658 01:08:05,719 --> 01:08:10,714 - Försöker du vara rolig? - Det här är mitt sätt, roligt. 659 01:08:10,920 --> 01:08:13,673 Du gör mig förbannad! 660 01:08:13,880 --> 01:08:17,873 För dig spelar det ingen roll vad jag har på mig. 661 01:08:18,079 --> 01:08:22,915 – Jag skulle till och med kunna gå ut naken! - Det kunde du. 662 01:08:23,079 --> 01:08:25,071 Jag förstår. 663 01:08:34,319 --> 01:08:37,630 Ikväll ska jag ha den här. Är det bra? 664 01:08:37,840 --> 01:08:42,391 – Nej, det är det inte. Du skäms! - Nej, jag fryser. 665 01:08:42,600 --> 01:08:47,196 Vad fan tittar du på? Lade du gas? - Det gjorde jag. 666 01:08:48,399 --> 01:08:52,518 Jag har även putsat fönstren. 667 01:08:53,640 --> 01:08:55,631 Allt är okej. 668 01:09:05,000 --> 01:09:10,757 Knulla! 340.OOO lirare. Jag går. 669 01:09:28,920 --> 01:09:34,074 God morgon, fröken Silvestri. Det finns ett bord för dig. 670 01:09:35,159 --> 01:09:38,152 Det är bäst. Med utsikt över sjön. 671 01:09:44,079 --> 01:09:49,200 Fisk eller kött? - Fisk. De har den bästa fisken. 672 01:09:50,600 --> 01:09:53,592 Detta är vinlistan. 673 01:09:53,800 --> 01:09:59,716 Jag föreslår en vit Bourgogne, klass'74. - Nej. - Varför inte? 674 01:10:00,520 --> 01:10:05,514 1974 i Bourgogne vinstockarna skadades av hagel. 675 01:10:05,720 --> 01:10:08,917 Vad har du för fisk? Karp. 676 01:10:09,119 --> 01:10:13,159 Med karpen borde vi dricka en Mosellavit från '76... 677 01:10:13,359 --> 01:10:16,750 .. odlas på Rive Gauche, vänster sida. 678 01:10:16,960 --> 01:10:23,399 Då tipsar jag om en Mosellavit från '76. 679 01:10:23,600 --> 01:10:30,039 - Varför? - För att vinstockarna under 14-talet i Bourgogne skadades av hagel. 680 01:10:31,199 --> 01:10:36,115 Hur gammal är du? - Jag vet inte. – Jag tänkte mindre. - Tack. 681 01:10:40,760 --> 01:10:44,309 Du chockade dem! Gillar du det? 682 01:10:47,880 --> 01:10:51,873 Jag föredrar en mörkare plats. - Du är så romantisk! 683 01:10:52,079 --> 01:10:57,359 Jag gillar mörkt också. Det gör allt osäkert. 684 01:10:58,680 --> 01:11:02,673 Vi kan föreställa oss vår grannes ansikte. 685 01:11:02,880 --> 01:11:06,759 Leende, intressant, älskvärd. 686 01:11:06,960 --> 01:11:12,478 Jag skulle vilja ha en mörkare plats att ta av mig slipsen på. 687 01:11:12,680 --> 01:11:17,674 - Varför måste du förstöra allt? - Jag? -Ja, det gör du. 688 01:11:18,680 --> 01:11:23,708 - Du kanske inte gör det med flit! Det är ett försvarsbeteende. 689 01:11:24,760 --> 01:11:29,151 Varför slappar du inte av ibland? 690 01:11:31,000 --> 01:11:35,676 Varför håller du min hand? - På grund av min tillgivenhet för dig. Kan jag? 691 01:11:35,880 --> 01:11:39,873 Ja. Men håll tillbaka det när vi äter. 692 01:11:46,119 --> 01:11:49,157 - Det här stället är så sött. - Lisa! 693 01:11:50,640 --> 01:11:52,790 Ursäkta mig. 694 01:11:53,000 --> 01:11:57,073 Jag har inte hört talas om dig på ett tag! 695 01:11:57,279 --> 01:12:01,273 Han är bonden! Trevlig kille. 696 01:12:01,479 --> 01:12:04,472 Kan jag sitta här ett tag? - Tja... - Tack. 697 01:12:04,680 --> 01:12:08,309 Jag heter Renata. 698 01:12:08,520 --> 01:12:12,513 Vittorio håller på att bli galen. 699 01:12:12,720 --> 01:12:17,874 Han säger att du fick ett jobb på en gård. - Det är sant. 700 01:12:18,079 --> 01:12:22,039 Är han din arbetsgivare? 701 01:12:22,239 --> 01:12:25,869 - Ja, det är han. – Nu förstår jag allt! 702 01:12:26,079 --> 01:12:32,838 Inte lätt att hitta en sådan arbetsgivare. Breda axlar, solbränd... 703 01:12:33,039 --> 01:12:38,433 .. mörka ögon, energisk haka... - Fortsätt, snälla. - Och roligt. 704 01:12:38,640 --> 01:12:43,919 Finns det ett jobb för mig också på din gård? 705 01:12:44,119 --> 01:12:48,796 - Jag har många färdigheter att utnyttja. 706 01:12:49,000 --> 01:12:53,596 - Var inte dum. - Vilken svartsjuk kvinna du är. 707 01:12:53,800 --> 01:12:58,316 - Hon kanske är kär. Det måste vara allvarligt. 708 01:12:58,520 --> 01:13:00,511 Det är väldigt allvarligt för mig. 709 01:13:00,720 --> 01:13:04,998 – Mycket allvarligt! - Du borde inte erkänna det. 710 01:13:05,199 --> 01:13:10,149 Män blir uttråkade när kvinnor blir seriösa. 711 01:13:10,359 --> 01:13:14,035 De gillar att ha roligt utan problem. 712 01:13:14,239 --> 01:13:19,234 Men du kan inte få det! Du gillar stora känslor. 713 01:13:19,439 --> 01:13:22,671 Du letar efter den eviga kärleken. 714 01:13:22,880 --> 01:13:28,557 Men äventyr är bättre... – Jag är hungrig. 715 01:13:28,760 --> 01:13:33,231 Jag ska ta ett mellanmål. Fortsätt prata. 716 01:13:35,000 --> 01:13:37,309 Din jävel! 717 01:13:41,680 --> 01:13:43,875 - Hej, Lisa! - Hej! 718 01:13:46,840 --> 01:13:48,990 Vad gör du? - Vad händer? 719 01:13:51,039 --> 01:13:53,998 - Oj! 720 01:13:56,520 --> 01:13:58,909 Inga! > Släpp mig! 721 01:14:00,760 --> 01:14:02,751 aj! 722 01:14:08,079 --> 01:14:10,071 - Oj! 723 01:14:12,039 --> 01:14:15,316 Det räcker! 724 01:14:15,520 --> 01:14:20,514 Hon retar min man. - Nej, han retar mig. 725 01:14:22,680 --> 01:14:26,753 Retar du min flickvän? 726 01:14:26,960 --> 01:14:29,474 Nej. Men om du vill kan jag reta dig. 727 01:14:31,960 --> 01:14:34,952 - Oj! - Kom igen, låt oss se. 728 01:14:35,159 --> 01:14:37,958 - Vänta, jag kan göra det. 729 01:14:42,760 --> 01:14:45,911 Den här bonden förtjänar en lektion. 730 01:14:46,119 --> 01:14:49,112 ELIA OCH LISA SKATTAR 731 01:14:49,319 --> 01:14:51,311 Det var roligt! 732 01:14:51,520 --> 01:14:55,513 Tack för att du hjälper mig. 733 01:14:55,720 --> 01:14:59,793 Jag slog bara två av dem. – Nej, de var tre. 734 01:15:00,000 --> 01:15:04,118 Och du stoppade hans huvud i soppan... 735 01:15:04,319 --> 01:15:08,950 .. och matbrickan på benen Var är vi? 736 01:15:11,880 --> 01:15:15,270 Varför slutar du? - Jag har varit efter dig i 2 dagar... 737 01:15:15,479 --> 01:15:19,439 .. Jag tar dig ut på middag, Jag bråkar med min vän. 738 01:15:19,640 --> 01:15:23,838 Är det inte självklart att jag vill vara ensam med dig? 739 01:15:25,640 --> 01:15:27,631 RADIO MUSIK 740 01:15:27,840 --> 01:15:32,834 Jag ska berätta en hemlighet för dig. Jag gillar dig. Jag mår bra med dig. 741 01:15:33,039 --> 01:15:35,429 Det var uppenbart. 742 01:15:44,399 --> 01:15:46,391 Jag kvävs... 743 01:15:47,399 --> 01:15:49,391 Ursäkta mig. 744 01:16:01,600 --> 01:16:04,717 - Gillade du det? - Det är bra! 745 01:16:04,920 --> 01:16:09,311 Jordgubbssmak. - Hur vet du att jag gillar jordgubbar? 746 01:16:10,600 --> 01:16:14,798 Vem tror du att du är? Du är äcklig! 747 01:16:15,000 --> 01:16:17,070 Du är skrytsam! 748 01:16:17,279 --> 01:16:21,273 Jag hatar dig! 749 01:16:21,479 --> 01:16:26,270 Gillar du att gå? Gå tillbaka och gå! 750 01:16:28,439 --> 01:16:31,477 Var är nyckeln? 751 01:16:31,680 --> 01:16:33,671 ELIA VISTA 752 01:16:33,880 --> 01:16:38,271 Ge mig mina nycklar! - Ta det. - Det ska jag. 753 01:16:44,720 --> 01:16:46,995 Ge mig den! 754 01:17:05,079 --> 01:17:09,119 - Hittade du den? - Det gjorde jag inte. Hjälp mig. 755 01:17:09,319 --> 01:17:14,110 Jag är inte galen. Dessa vatten är fulla av hirudo medicinalis.. 756 01:17:14,319 --> 01:17:19,792 - Vad är de? – De är ett slags blodiglar. 757 01:17:20,000 --> 01:17:24,835 De fastnar på din hud. 758 01:17:45,399 --> 01:17:50,838 - Det slutade inte heller. - Det är för att du är med mig! 759 01:17:54,079 --> 01:17:57,072 Ska jag gå längre? Gå! 760 01:18:03,159 --> 01:18:05,151 Gå! 761 01:18:17,159 --> 01:18:22,598 - Elia, behöver du skjuts? - Tack. 762 01:18:23,680 --> 01:18:28,549 Stopp! Vänta på mig! 763 01:19:15,560 --> 01:19:19,633 - Det är otroligt! - Vad? 764 01:19:19,840 --> 01:19:24,834 – Jag hade så roligt. 765 01:19:25,039 --> 01:19:27,554 - Godnatt. - Godnatt. 766 01:19:28,560 --> 01:19:30,630 Elia! Ja? 767 01:19:30,840 --> 01:19:35,436 - Jag har inte mycket tid kvar att förföra dig. - Det är sant! 768 01:19:35,640 --> 01:19:40,634 - Imorgon åker du till Bruxelles. – Ja, men jag åker på eftermiddagen. 769 01:19:42,159 --> 01:19:45,516 Du har 18 timmar kvar. 770 01:19:47,520 --> 01:19:50,034 Nåväl, godnatt. 771 01:19:50,239 --> 01:19:52,231 Godnatt. 772 01:19:55,119 --> 01:19:57,111 - Lisa! - Ja? 773 01:19:58,560 --> 01:20:03,475 – Vittorio är ett fint namn. Varför gifter du dig inte med honom? 774 01:20:03,680 --> 01:20:06,114 Dra åt helvete! 775 01:20:07,560 --> 01:20:11,553 Jag gillar Vittorio.. 776 01:20:14,720 --> 01:20:16,711 Dra åt helvete! 777 01:20:18,159 --> 01:20:21,152 Baldin, stanna inne! 778 01:20:22,640 --> 01:20:25,677 Han är mycket bättre nu. Det är han. 779 01:20:25,880 --> 01:20:31,238 - Nästa söndag spelar vi en bra match. Mr Mancarani i telefon. 780 01:20:31,439 --> 01:20:33,431 Ursäkta mig. 781 01:20:34,000 --> 01:20:35,877 Kom igen! 782 01:20:36,079 --> 01:20:42,235 - Lisa, kan du fortfarande minnas mig? Ja, jag saknar dig så mycket. 783 01:20:42,439 --> 01:20:44,829 Vill du komma och hämta mig. 784 01:20:45,039 --> 01:20:50,034 det ska jag göra. Frågar du mig inte vad har jag gjort? 785 01:20:50,239 --> 01:20:53,789 - Nej. - Är du inte intresserad? 786 01:20:54,000 --> 01:20:57,072 - Det är jag inte, kära du. – stanna där du är, då! 787 01:20:57,279 --> 01:20:58,998 hallå! 788 01:22:04,199 --> 01:22:09,228 Jag trodde att jag sa en kvinna i min säng. 789 01:22:10,399 --> 01:22:12,391 Vad gör du här? 790 01:22:12,600 --> 01:22:17,515 Jag vill tillbringa min sista natt med dig. 791 01:22:17,720 --> 01:22:21,918 - Vad menar du? Du vet vad jag menar. 792 01:22:22,920 --> 01:22:25,912 - Vänta ett ögonblick. - Vad? 793 01:22:26,119 --> 01:22:30,875 – Vi känner varandra inte så väl. - Det spelar ingen roll. 794 01:22:31,079 --> 01:22:35,392 Det är viktigt! Du vet ingenting om mig. 795 01:22:35,600 --> 01:22:38,592 Jag vet vad jag behöver veta. 796 01:22:39,159 --> 01:22:44,154 – Vi måste prata mer. – Du kan prata, om du vill. 797 01:22:45,439 --> 01:22:49,479 Jag föddes i en kall vinternatt... 798 01:22:49,680 --> 01:22:56,028 .. det var den 4 augusti kl 19,20 i det här rummet. 799 01:22:57,199 --> 01:23:02,194 På nedervåningen gick min mamma fram och tillbaka... 800 01:23:02,399 --> 01:23:05,392 .. röker en cigarr. 801 01:23:05,600 --> 01:23:09,957 Min mamma var en lång blond man, som min mormor. 802 01:23:10,159 --> 01:23:14,039 Men min morfar hade mörkt hår. 803 01:23:14,800 --> 01:23:18,395 Min morfar... - Slappna av. 804 01:23:18,600 --> 01:23:20,830 Var inte blyg. 805 01:23:21,760 --> 01:23:23,751 Inga! 806 01:23:26,720 --> 01:23:30,998 Du gillar inte mig. - Jag kan inte ha sex med en kvinna... 807 01:23:31,199 --> 01:23:36,194 .. om jag inte älskar henne. Hur många gånger blev du kär? - Aldrig. 808 01:23:39,840 --> 01:23:41,558 Adjö. 809 01:24:01,640 --> 01:24:04,632 Hallå? Fortfarande du! 810 01:24:04,840 --> 01:24:09,914 Lisa, jag bryr mig om dig. 811 01:24:10,119 --> 01:24:14,557 - Vad har du hållit på med? - Vad bryr du dig om? 812 01:24:14,760 --> 01:24:17,479 Du hämtar mig! 813 01:24:17,680 --> 01:24:21,673 Okej, jag kommer. - God kväll. 814 01:24:29,359 --> 01:24:31,396 Horn 815 01:26:31,199 --> 01:26:34,192 Musik 816 01:26:41,239 --> 01:26:44,232 musik 817 01:26:52,159 --> 01:26:55,152 musik 818 01:27:01,880 --> 01:27:05,873 musik 819 01:27:16,720 --> 01:27:18,711 musiken stannar 820 01:27:26,399 --> 01:27:31,394 Gör i ordning min resväska. En kostym, skjortor, tröjor... 821 01:27:31,600 --> 01:27:37,152 .. Bryssel är en kall plats. - Du klarar det, jag slutar. 822 01:27:37,359 --> 01:27:40,670 Varför? – Ditt hjärta är hårt som en sten. 823 01:27:40,880 --> 01:27:46,159 Du träffade en trevlig kvinna.. 824 01:27:46,359 --> 01:27:51,753 .. och du sparkade ut henne! 825 01:27:53,600 --> 01:27:57,115 Det är därför du slutade? - Ja. 826 01:27:58,840 --> 01:28:04,233 Jag vill inte leva längre med en så sur person. 827 01:28:12,079 --> 01:28:18,474 Jag gillar glada människor. Leende, kärlek, barn! 828 01:28:26,760 --> 01:28:28,876 Gammal ungkarl! 829 01:28:29,079 --> 01:28:31,355 Gå bort! 830 01:28:31,560 --> 01:28:34,757 Kvinnor är värdelösa! 831 01:28:35,600 --> 01:28:38,592 Vem sa att kvinnor är användbara? 832 01:28:38,800 --> 01:28:40,791 Det är bättre. 833 01:28:42,439 --> 01:28:46,433 Bara vi två. 834 01:28:46,640 --> 01:28:48,631 Rätt? 835 01:28:49,479 --> 01:28:51,914 Kan vi vara glada? 836 01:28:53,039 --> 01:28:56,271 Jag behöver inget svar! Gå bort! 837 01:28:57,119 --> 01:28:59,111 Lesbisk! 838 01:29:04,199 --> 01:29:07,192 Jag mår bra, väldigt bra. 839 01:29:08,600 --> 01:29:10,591 Jag mår väldigt bra. 840 01:29:10,800 --> 01:29:16,955 Flyg till Bryssel. Port 4z. 841 01:29:17,159 --> 01:29:22,712 Flight z74 till Bruxelles. Går ombord nu. 842 01:29:29,279 --> 01:29:31,919 Låt mig passera. 843 01:29:47,239 --> 01:29:50,596 Kom igen, kan inte�! 844 01:30:11,000 --> 01:30:13,753 RÖSTER 845 01:31:05,680 --> 01:31:11,277 Cirillo, borde du inte gå? – Jag föredrar basket. 846 01:31:11,479 --> 01:31:14,995 - Sedan när? Sedan idag! 847 01:31:20,239 --> 01:31:22,276 RÖSTER 848 01:31:24,079 --> 01:31:26,753 - Hur går det? Vad tycker du...? 849 01:31:29,640 --> 01:31:33,349 - Jag frågar dig. - Jag vet. 850 01:31:33,560 --> 01:31:38,634 Vi förlorar 86 mot O. – Vi mår dåligt. Mycket dåligt. 851 01:31:41,479 --> 01:31:44,472 Vilka är reglerna? 852 01:31:44,680 --> 01:31:49,674 Du måste lägga bollen i deras korg. 853 01:31:50,840 --> 01:31:53,308 Det är det? 854 01:32:11,720 --> 01:32:13,711 RÖSTER 855 01:32:30,560 --> 01:32:33,552 ROKEN 856 01:33:59,960 --> 01:34:01,996 RÖSTER 857 01:34:44,279 --> 01:34:47,272 RÖSTER 858 01:35:26,960 --> 01:35:31,272 - Hur går det? Mycket bra! t Elia! 859 01:35:34,880 --> 01:35:37,633 ROKEN 860 01:35:47,199 --> 01:35:49,031 Elia! 861 01:36:07,039 --> 01:36:10,316 Alt! (Publik) Elia! 862 01:36:10,520 --> 01:36:13,910 (publik) Bravo! bravo! 863 01:36:14,119 --> 01:36:16,395 RÖSTER 864 01:36:22,640 --> 01:36:26,997 Är söndag okej? - Om vad? – Vi gifter oss. 865 01:36:27,199 --> 01:36:30,397 - Lisa, känner du honom? håll käften! 866 01:36:30,600 --> 01:36:32,591 Väl? 867 01:36:32,800 --> 01:36:34,597 Nej. 868 01:36:36,279 --> 01:36:41,957 - Jag förstod inte. – Jag sa nej. - Varför? 869 01:36:42,159 --> 01:36:46,153 – Hon svarade. - Håll käften! 870 01:36:46,359 --> 01:36:48,749 Vet du varför? 871 01:36:48,960 --> 01:36:54,512 Du berättade aldrig för mig. - Vad? - Att du älskar mig. 872 01:36:56,079 --> 01:37:00,471 - Det vet du. - Det gör jag inte! Säg det nu, högt. 873 01:37:04,760 --> 01:37:07,558 - Det är för många människor. - Säg det. 874 01:37:10,319 --> 01:37:13,756 Jag älskar dig. - Högre. - Jag älskar dig. 875 01:37:13,960 --> 01:37:16,428 - Högre. - Jag älskar dig. 876 01:37:16,640 --> 01:37:20,952 - Högre. Jag älskar dig. - Högre! 877 01:37:28,760 --> 01:37:31,911 Jag älskar dig! APPLÅDER 878 01:37:59,760 --> 01:38:04,754 Ska vi gifta oss? - Vad kan jag svara? -Ja. 879 01:38:05,760 --> 01:38:10,788 Varför ler du? Du har aldrig haft sex förut. 880 01:38:11,000 --> 01:38:14,072 Men jag har läst många böcker. 881 01:38:23,800 --> 01:38:27,110 MUSIK 882 01:38:36,960 --> 01:38:39,952 KNICKANDE 883 01:38:41,880 --> 01:38:47,273 Är det alltid så? - Ja, sedan 3 dagar och 3 nätter. 884 01:38:52,039 --> 01:38:57,398 Ingen frukost, lunch eller middag? - Ingenting! 885 01:38:59,520 --> 01:39:04,992 – De kanske behöver något. - Låt oss se. 886 01:39:07,560 --> 01:39:09,949 Försiktig. 887 01:39:10,960 --> 01:39:14,270 Jag skulle föreslå att du ringer en läkare. 888 01:39:19,520 --> 01:39:21,556 VÄNTA! 889 01:39:36,960 --> 01:39:42,512 - Vad händer? Är du okej? - Jag mår väldigt bra. 890 01:39:42,720 --> 01:39:46,713 Lisa, hur mår du? 891 01:39:46,920 --> 01:39:48,911 Jag mår bra. 892 01:39:49,119 --> 01:39:51,634 Jag känner mig underbar! 893 01:39:53,399 --> 01:39:55,516 Hon mår bra! 894 01:40:10,439 --> 01:40:14,479 - Var var vi? - Jag kommer inte ihåg. 895 01:40:14,680 --> 01:40:17,831 Låt oss börja igen då.